Pohár mistryň v Hannoveru

24. –25. 10. 2009 Česko-německý pohár mistryň v Hannoveru/Czech-German Champion's Cup in Hannover

Ve dnech 24.–25. 10. 2009 se v Hannoveru uskutečnil první ročník česko-německého poháru mistryň. Turnaje se zúčastnily dva nejlepší týmy z každé země: LCC Radotín, SK Lacrosse Jižní Město, Mnichov a Hannover. Kromě nich byl v Hannoveru mimo soutěž ještě anglický tým z Caterham School, se kterým sehrály Radotín a Hannover přátelské zápasy.

Právě zápas proti Caterhamu byl prvním vystoupením LCC v Hannoveru. Caterham School je středoškolský tým, ale vzhledem k všeobecné úrovni anglického lakrosu byl LCC vyrovnaným soupeřem. Zápas byl zpočátku vyrovnaný, o poločase vedl Radotín 9 : 6. V druhé půli zkušenost Radotína převládla a LCC nakonec vyhrál 16 : 9. Míša Srchová nastřílela sedm gólů, Anička Kopecká a Adéla Blahovcová daly každá po třech.

On October 24th–25, 2009 the first Czech-German Champion's Cup was held. Champions and vice-champions from each country met in Hannover: LCC Radotín, SK Lacrosse Jižní Město, München and Hannover. An English secondary school team from Caterham school played several friendly matches beside the tournament.

Radotín started its weekwnd programme against Caterham. Young English team was very good oponent. The game was tough and the half time score was 9 : 6 for the Czech team. In the second half the experience of Radotín prevailed and the final score was 16 : 9. Míša Srchová scored seven times, Anička Kopecka and Adéla Blahovcova added 3 goals each.

LCC Radotín – Caterham School 16:9 (9:6, 7:3)

SK Lacrosse Jižní Město se ve svém prvním zápase střetl s týmem Mnichova. Ten na turnaj dorazil s ostudně malým počtem hráček. Protože ani Jižní Město nemělo zrovna silný tým, byl zápas vyrovnaný a Jižní Město vítězství získalo až v závěru zápasu.. Ačkoliv Jižní město dorazilo do Německa jen s jedenácti hráčkami, byla první půle velmi vyrovnaná. Radotín soupeře poněkud podcenil a trvalo nějakou dobu než se děvčata dostala do tempa. Zlom nastal po přestávce a v druhé polovině Radotín jasně dominoval.

SK Lacrosse Jižní Město played uncomplete team from München in their first match. München's unsufficient number of players was a black spot on the tournamet reputation. As the Jižní Město team was not very large either, the game was tight and dramatic and Jižní Město reached its victory in the last minutes of the game.

München – SK Lacrosse Jižní Město 8:12

V druhém zápase se Radotín střetl se svým rivalem SK Lacrosse Jižní Město. Ačkoliv Jižní město dorazilo do Německa jen s jedenácti hráčkami, byla první půle velmi vyrovnaná. Radotín soupeře poněkud podcenil a trvalo nějakou dobu než se děvčata dostala do tempa. Zlom nastal po přestávce a v druhé polovině Radotín jasně dominoval.

Radotín matched his traditional Czech rival SK Lacrosse Jižní Město in the second game. Although Jižmí Město had only 11 players the first half of the game was tight. Radotín underestimated its oponent and it took a while before girls found their tempo. The break was a break down of the match and Radotín dominated in the second half.

LCC Radotín – SK Lacrosse Jižní Město 21:8 (8:6, 13:2)

Domácí tým Hannoveru nastoupil proti Jižnímu Městu v plné síle. Stejně jako Radotín i Hannover si v přátelském zápase poradil s anglickým týmem z Caterhamu. V utkání vicemistrů se nakonec z vítězství radoval německý tým.

Home team Hannover played in its full strenght against Jižní Město. Hannover defeated Caterham School in their friendly match too. In the vice-champions' game it was the German team who celebrated the victory at the end.

Hannover – SK Lacrosse Jižní Město 8:10

Radotín tým z Mnichova nešetřil a s jeho nedostatkem hráčů neměl slitování. S chutí si zaútočil a do tabulky střelců se zapsalo deset hráček.

Radotín felt no pity for München's small number of players and enjoyed offensive play. Ten girls scored in the game on Radotín's side.

LCC Radotín – München 20:3 (9:3, 11:0)

Zápasem mezi Hanoverem a Radotínem celý turnaj vyvrcholil. Hráčky LCC se ve 4. minutě ujaly vedení gólem Natálie Minajevové. V 7. minutě Hannover vyrovnal a ve 13. a 17. minutě odskočil na rozdíl dvou branek. Radotín ale do poločasu dvěma góly Míši Srchové a jedním Aničky Kopecké a Natálie Minajevové průběh zápasu otočil. O půli vedl Radotín 5 : 3. Do 45. minuty se Radotínu podařilo zvýšit vedení až na 8 : 4. Pak ale Němky začaly hrát agresivněji a dařilo se jim dostávat Radotín pod tlak. Rychlými góly v 51., 54. a 55. minutě stáhly na rozdíl jediné branky. Radotínské hráčky znervózněly, měly problémy s vyvezením míče a zbytečně ho ztrácely v útoku. Půl minuty před konce toho soupeř využil a vyrovnal. Poslední šanci na stržení výsledku na stranu LCC Radotín Anička Kopecká nevyužila a zápas skončil remízou.

The match between Radotín and Hannover was the tournament highlight. LCC Natálie Minajevová scored the first goal in the 4th minute. Hannover equalized in the 7 th minute and then got to the lead thanks to goals in the 13th and 17th minute. Radotín turned over after Míša Srchová's two goals and another Anička Kopecká's and Natálie Minajevová's shots on target. The score was 5 : 3 at the half-time.

After the break Radotín strenghten its lead up to 8 : 4 until the 45th minute. But then Germans started to play more agressively and got Radotín under the pressure. With quick goals in the 51st, 54th and 55the minutes Hannover made the game dramatic. Radotín girls became more nervous, had troubles with the transition and were not patient enough in the offence. Thirty second before the whistle motivated Hannover equalized. Anička Kopecká did not score in the last chance of the game so the final result was 8 : 8.

LCC Radotín – Hannover 8:8 (5:3, 3:5)

LCC se díky lepšímu skóre stal celkovým vítězem turnaje. Do týmu byly na turnaj nominovány čtyři juniorské hráčky a rozhodně se v něm neztratily. Veronika Bernhäuserová v bráně předvedla dobrý výkon. Ukázalo se, že LCC chybí zkušenost s vypjatými zápasy. Utkání s Hannoverem a Caterhamem bylo výrazným oživením a zisk trofeje bylo příjemným zakončením sezóny.

Thanks to the better overall score LCC Radotín won the champion's trophy. Four junior players were nominated to the tournament squad and certainly they were not the weak point. It was obvious that Radotín lacks the experience with dramatic matches. The games against Hannover and Caterham were refreshing ant it was pleasant to finish the season with the winning the cup.

Vyhlášení vítězů/Final ceremony